"Il buongiorno si vede dal caffé"


Un buon cappuccino per cominciare…Mostanában minden reggel egy jó habos cappuccinóval indítjuk a napot, így megkapjuk a kellő lendületet a továbbiakhoz, ahogy mondja az olasz is : „Il buongiorno si vede dal caffé.” (A szabad fordításban a „Jóreggelt a kávétól jó reggel” ???? ) Épp habkészítési projektben vagyok, próbálom kitapasztalni, mitől lesz igazán tartós és magas a hab a kávén. Több cikkben is azt olvastam, hogy nem a tej zsírtartalma számít, hanem a fehérje tartalma, ami ideális esetben 3,3-3,5% körül mozog, a kecsketej esetében pedig még magasabb ennek a mennyisége. Kecskénk még nincs, de tervezzük, hogy nevelünk egyet a kertben. A reggeli olvasgatás közben jópofa termékeket találtam a LearnAmo kollekcióban, ahol olasz feliratos pólókat, pulcsikat, vagy táskákat talál az érdeklődő. Íme a link: https://teespring.com/stores/learnamo-collection Többet felolvastam a páromnak, aki szintén a BelPaese szerelmese (Olaszországot szokás ezzel a névvel illetni????) , de meglepődve tapasztaltam, hogy voltak olyan kifejezések, amiket el kellett neki magyaráznom. Ilyen volt például a „Non oggi”, ami számomra annyira olaszos, de ő nem értette, mitől olyan frappáns, hogy „nem ma”. Példának hoztam a mindenki által ismert és különösebb magyarázatot nem igénylő Pató Pál urat, miszerint „Ej ráérünk arra még…” Lehetne az olaszok mottója: nem kapkodják el a dolgokat és nem görcsölnek a határidőkkel, mindent megcsinálnak, de non oggi ????


© 2021 Olasz-Spanyol-Szeged.hu - Olasz és spanyol nyelvoktatás Szegeden  | Weboldal készítés: GGWebsite.com

© 2021 Olasz-Spanyol-Szeged.hu - Olasz és spanyol nyelvoktatás Szegeden  | Weboldal készítés: GGWebsite.com